Kann der Mensch etwas wieder gut machen, das entweder durch sein Verschulden, aber auch schicksalhaft, materiell oder geistig zerstört, vielleicht auch nur beschädigt wurde? Kann etwas in Ordnung, in einen früheren Zustand gebracht, ein Fehler, ein Schaden, oder auch nur ein Versehen repariert werden, als ob nichts geschehen wäre? Selbst nach einem Tsunami, wie auch Kriege es sind, kann zwar ein Dorf wieder aufgebaut werden, aber ist es nicht ein anderes als vorher, nicht nur von den Gebäuden her?

Kurt F. Svatek, geb. 1949, veröffentlichte einschließlich der Übersetzungen bisher mehr als 60 Bücher und Broschüren (Haiku, Lyrik, Aphorismen, Essays, ein Roman). Seine Texte wurden mittlerweile in alle Weltsprachen übersetzt. Er ist Vorstandsmitglied des Österreichischen P.E.N.