Band 3 der Reihe Dichterinnen und Dichter im Porträt ist Kurt F. Svatek gewidmet, einem Literaten, der als Aphoristiker, Lyriker, Feuilletonist, Essayist, Übersetzer, Romancier und Rezensent auf ein reichhaltiges schriftstellerisches Werk zurückblicken kann. Angelehnt an Goethes Farbenkreis zur Darstellung der geistigen und seelischen Befindlichkeit eines Menschen präsentiert sich die Werkschau Bildpunkte: Vernunft und Verstand, Sinnlichkeit und Phantasie spiegeln sich in einer Abfolge von Lyrik und Kurzprosa und zeugen vom vielseitigen Schaffen des in mehr als 20 Sprachen übersetzten Vielschreibers.

Der Autor Kurt F. Svatek zählt neben seinen 64 belletristischen Büchern (ein Roman, Lyrik, Aphorismen, Erzählungen und Essays, Schüttelreime, Limericks), die in verschiedensten Medien von der Musikkassette bis zum Internet veröffentlicht wurden, auch einige sprachwissenschaftliche Arbeiten und ein Schulbuch zu seinem umfangreichen Werk. Seine Lyrikbände wurden in viele Sprachen übersetzt, darunter neben den europäischen Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Griechisch, Portugiesisch, Türkisch, Polnisch und Russisch auch für uns so exotische Sprachen wie Chinesisch, Bengali, Hindi, Arabisch, Japanisch und Mongolisch, ja sogar die Plansprache Interlingua. Seine Reputation spiegelt sich auchin einer entsprechenden Anzahl von Preisen und Auszeichnungen aus Europa, Asien, Nord- und Südamerika. Kurt F. Svatek ist Mitglied einer Vielzahl literarischer und kultureller Vereinigungen in Österreich, Deutschland, Schweiz, Italien, Griechenland, England, Indien, Israel, China, Korea, Albanien, Kanada und den USA, z.B. Vorstandsmitglied des Österreichischen P.E.N.-Clubs und Ehrenmitglied des International Forum for the Literature and Culture of Peace (Haifa) und der London Diplomatic Academy (Founder Diplomatic Counsellor). Von der International Poetry for Peace Association wurde Svatek zum Coordinator for Europe ernannt.