Die Kanadierin Erín Moure begibt sich mit O Cadoiro auf die Spuren der galicischen Troubadourdichtung, die im 13. Jahrhundert mit der Tradition der geistlichen Lieder brach. Diese Dichtung war an ein menschliches Gegenüber gerichtet, nicht an Gott. Ihr ,human turn steht am Beginn der modernen Lyrik, all das Fieberhafte und zugleich Filigrane in der Hinwendung an ein direktes Gegenüber - die Abwendung von Gottes Liebe, ihrer behaupteten endlosen Fülle, hin zu einer säkularen Liebe, die niemals ausreichend sein kann. Erín Moures schreibt gewissermaßen unter Einfluss, sie schreibt saudade, ihre Gedichte entstehen durch Lektüre anderer Gedichte, sie nähren sich an deren Verlangen nach dem geliebten Anderen. Was mich an den Gedichten in Bann schlug, war die Fluidität ihrer iterativen Klanghaftigkeit, die Ebenen von Nicht-Bedeutung, von Klage als Klang, die Ausuferungen des Atems. Xianna d.l. Loba wiederum hat die Ufer der Poesie in ihren Übertragungen weiter erweitert, hin zur vielfachen Übersetzung des Wasserfalls O Cadoiro in seinem Fließen.

Erin Moure (born 1955 in Calgary, Alberta) is a Canadian poet and translator of poetry from languages which include, French, Galician, Portuguese and Spanish to English. (ref) Her mother Mary Irene was born 1924 in Galicia, (Spain) and emigrated to Canada in 1929.(ref) Erin's father is William Moure born in Ottawa Canada in 1925 and great-grandson of the painter George Théodore Berthon. Erin is the oldest of 3, having two younger brothers, Ken and Bill. In 1975 Erin moved to Vancouver, British Columbia, where she took her second year classes at University of British Columbia in philosophy. After only taking one year of classes Erin left University of British Columbia and got a job at Via Rail Canada where she continued to write poetry and is where she learnt French, Erin still lives in Montreal, Canada.