Das gigantische Gebirge ist schon seit der europäischen Antike sagenumwoben. Es beheimatet über 100 Völker und Sprachen. Der Kaukasus ist aber auch Konfliktzone. Unbeugsam stellt er sich gegen seine Eroberer. Er ist Raum der Auseinandersetzung zwischen eben jenen Völkern, die gerade seine Vielfalt ausmachen - bis heute. In der russischen Literatur wurde er als der Orient Russlands verklärt und bediente damit die romantischen Klischees des Lesers des 19. Jahrhunderts. Kulturell und literarisch hat der Kaukasus jedoch viel mehr zu bieten. Die Sagen und Schriftdenkmäler seiner Völker sind teilweise fast tausend Jahre alt. Es ist uns einen Freude, Ihnen diesen außergewöhnlichen Kulturraum hier näherzubringen.

Dareg A. Zabarah, geboren 1974 in Sanaa (Jemen), Slawist und Politologe, mehrere wissenschaftliche Veröffentlichungen und Literaturübersetzungen.