Kunst entsteht durch die Auseinandersetzung mit der Welt, durch Reflexion und den kreativen Neuentwurf - so auch in den Sprachkunstwerken der Poetin Yoko Tawada. Und diese Kunst kann selbst zur Basis weiterer Werke werden - wie in den Collagen und Gemälden der Malerin Heike Dittrich. Sie hat sich fantasie- und gedankenvoll mit einem Text Tawadas auseinandergesetzt und originelle Bildwerke geschaffen, die zwischen Ironie und sachlicher Sinndeutung changieren. 24 korrespondierende Collagen und Acrylgemälde vereint der Katalog, in dem das Ergebnis dieser produktiven Auseinandersetzung veröffentlicht ist. Eingeleitet wird der Bildband durch einen versierten Beitrag Undine Eberleins, der dem Text (Tawada) und den Bildern (Dittrich) einen aufschlussreichen Boden bereitet.

Die Husumerin Heike Dittrich erhielt an der Pädagogischen Hochschule in Flensburg ihre künstlerische Ausbildung, gefolgt von Weiterbildungen bei Gerd Uschkereit/Flensburg, Guido Martini/München und Linz, Ute Reichel/Ahrensburg. Mit zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen ihrer Werke hat sich einen Namen weit über die norddeutsche Region hinaus gemacht.