»Die Geschichte vom Beamten Pae« stellt unter den Werken der alten koreanischen Literatur in vielfacher Hinsicht eine Ausnahme dar. Verfasser oder Entstehungszeit der Romanfassung sind nicht bekannt, doch man weiß, daß die Geschichte, in einem P'ansori verwurzelt, aus einer Volkserzählung hervorgegangen ist. Im Mittelpunkt steht der liebestolle Pae und die Kisaeng Aerang, die mit ihm wie schon mit seinem Amtsvorgänger ihr mutwilliges Spiel treibt. So wird nicht zuletzt die Verderbtheit und Jämmerlichkeit der Yangban-Bürokraten entlarvt. In grotesksatirischer Darstellung erfährt der Leser von der Lebensweise unterschiedlichster Schichten der altkoreanischen Gesellschaft ein ganz besonderes Lesevergnügen.