Der erste Band der neuen Simpsons Mundart-Reihe richtet sich an alle "Schnuudetunker" und solche, die es werden wollen. Zwei Geschichten aus den Simpsons Comics - komplett auf Hessisch, übertragen von Hessen-Legende Bobby von Schwanheim. Erlebe, wie Homer "verlaafene Handkääs mit Mussik" kauft, in seiner eigenen Kneipe "Die Schobbepetzer" einen Ebbelwoi nach dem anderen ausgeschenkt und erfahre, welcher Springfield "de Orischinal-Bembel vom Heinz Schenk aus em Blaue Bock" bestitzt.