Signale aus der Bleecker Street erreichen deutsche Leser: Prosa, Gedichte und Essays von deutschsprachigen und amerikanischen Autoren, die alle von diesem mythischen Ort mitten in Manhatten angeregt sind. New York ist eine Stadt und ein Mythos, und wer nach dessen geographischem Zentrum sucht, landet in der Bleecker Street, mitten im Dorf der Megastadt - the Village. Kunst, Literatur, Straßenleben, Jazz, Kneipen und studentisches Leben fließen hier seit dem frühen 20. Jahrhundert zu einer unübersichtlichen und farbigen Mischung zusammen. Seit einigen Jahren tauchen Schriftsteller und Künstler aus Deutschland, Österreich und der Schweiz regelmäßig für einige Monate in dieses bewegte Leben ein. Sie wohnen in einem Apartment der Bleecker Street 100. Dort, in den Räumen eines früheren Kutscherhauses, das seit beinahe dreißig Jahren als Deutsches Haus der New York University bekannt ist, schreiben sie, treffen sie New Yorker Autoren und halten Lesungen, einzeln und gemeinsam, auf Englisch und Deutsch. Diese Besuche, Begegnungen und Lesungen haben Literatur angeregt, von der dieser Band zum dritten Mal eine Auswahl von Prosa, Gedichten und Essays aus den letzten sechs Jahren zusammenstellt und mit Bildern vermischt. Mit Beiträgen von: Katharina Adler, Paul Brodowsky, Tamas Dobozy, Carl-Christian Elze, Matthias Göritz, Dieter M. Gräf, Christine Griebel, Kimiko Hahn, Jan Heller Levi, Bernd Hüppauf, Steffen Jacobs, Marcus Jensen, Andrew Kaufman, Christoph Keller, Tsipi Keller, Judith Kuckart, Dorota Maslowska, Milena Moser, Thomas Pletzinger, Andrea Schenkel, Hansjörg Schertenleib, Silke Scheuermann, Zafer Senocak, Darin Strauss, Yoko Tawada, Raphael Urweider, Matthias Zschokke.

Der Herausgeber Bernd Hüppauf ist Professor emeritus der New York University; er war bis 2004 Direktor am Deutschen Haus. Publikationen über die Literatur der Weimarer Republik und der Gegenwart, Fotografie und Literatur sowie das Bild vom Krieg in der Literatur und Fotografie. Zuletzt (mit Peter Weingart): Science Images and Popular Images of the Sciences (2008). In gleicher Ausstattung erschienen: Signale aus der Bleecker Street. Deutsche Texte aus New York (vergriffen); Signale aus der Bleecker Street 2. Neue Texte aus New York (2003)