Dieser Gedichtband ist Anfang August dieses Jahres in der Ukraine mit einer großen Auflage veröffentlicht worden. Das Buch Zanshin wurde für den Druck von der ukrainischen Akademie der Literatur und Kunst vorbereitet und Präsident dieser Einrichtung, Dichter und Prosaiker Sergey Dzuba, schrieb einen Artikel über das Werk. Es war im Grunde eine Rezension mit Beispielen aus dem Band und am Ende des Berichtes macht der Akademiker folgende Bemerkung: Wir haben also Poesie: nicht modisch, aber auch nicht trivial, trocken, aber witzig, sehr real und gleichzeitig überraschend schrullig. Charmant! Deshalb haben wir uns entschlossen, so schöne, exquisit ironische Gedichte ins Ukrainische zu übersetzen und sie in einer breiten Palette den Lesern in unserem Lande vorzustellen. Es gibt nicht viele Dichter in Deutschland, die solche Anerkennung im Ausland bekommen und solche Bücher sollen auch in der Heimat des Poeten Interesse wecken.

Volker Maaßen wurde 1943 in Breslau geboren. Er studierte Psychologie und Medizin in Kiel und Heidelberg. Über 40 Jahre war er als Frauenarzt und Pathologe in Hannover, Berlin, München und Hamburg tätig. In seiner Berliner Zeit ( 1974-1986) hatte er Kontakt zu Juri Becker, Manfred Krug und Robert Gernhardt. Vor allem von Gernhardt wurde er in den Stil der komischen Lyrik der "Frankfurter Schule" Eingeführt. Er schrieb fünf Bücher mit lustigen Kurzgeschichten und fünf Bände mit lustigen, satirischen, aber auch philosophischen Gedichten. Viele seiner Kurzgeschichten und Gedichte wurden in zahlreichen Anthologien veröffentlicht.