Obwohl immer wieder Besucherinnen und Besucher der Peterskirche (Leutkirche, Eberler- und Keppenbachkapelle) an den rund 60 lateinischen Epitaphien vorbeigehen und sie mit Neugier betrachten, wurden diese Grabinschriften bisher nicht übersetzt. Somit kommt der vorliegende Band einem Bedürfnis nach und bietet neben den Übersetzungen auch die entsprechenden Abbildungen: Er erläutert die kulturgeschichtlichen Zusammenhänge, in welche oft berühmte Namen (wie etwa die Gelehrtenfamilie Bernoulli) einzuordnen sind. Auch legt das Buch die an Ereignissen reiche Geschichte der Kirche dar und vermittelt den Stand der Forschung, welche diese Geschichte zum Gegenstand hat.

Andreas Pronay schloss sein Studium in Klassischer Philologie und Philosophie an der Universität Basel ab und war als Lehrer für Alte Sprachen und Philosophie am Gymnasium Bäumlihof tätig. Bekanntheit erlangte er durch ausgedehnte Vortragstätigkeit in der Region Basel und durch wissenschaftliche Publikationen, vor allem zu Aristoteles, zu Autoren der Spätantike (G. M. Victorinus und Cassiodorus Senator) und zur Geschichte der Logik, insbesondere der Definitionstheorien.