Im umfangreichen Sinn wird Terminologie als Fachwortschatz bezeichnet. In verschiedenen Fachgebieten kann ein Wort unterschiedliche Bedeutungen haben. Man muss beim Übersetzen oder bei der internationalen fachlichen Kommunikation die Anwendung von Terminologie genau in Betracht ziehen. Im Gebiet Softwarelokalisierung spielt Terminologie eine besondere wichtige Rolle. Die Benutzung der geeigneten Fachwörter beim Übersetzen ist ein Einflussfaktor für Qualität. Das Ziel dieser Arbeit ist, dass die Menschen, die Grundkompetenz für Terminologielehre und Terminologieverwaltung erzielen wollen, mit den Materialien lernen und üben können. Die Schulungsmaterialien von Terminologielehre und Terminologieverwaltung enthält beispielweise elektronische Bücher, online Präsentationen, Tutorial-Filme, Online-Glossaren, Softwareanwendungen und Website-Anwendungen für Termininologieverwaltung. Die Betreuerin dieser Arbeit ist Frau Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg.

Yang Liu ist eine Master-Studienrende der Studiengang Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt und wird am April 2016 absolvieren. Vorher hat sie Bachelor in der selben Studiengang abgeschlossen. Sie ist eine Chinesin, studiert in Deutschland und beherrscht Chinesisch, Deutsch und Englisch.