Das Werk Martin Luthers enthält neben den Äsop-Bearbeitungen zahlreiche Fabeln, fabelartige Texte, parabolische Passagen und besonders viele Sprichwörter. Luther beherrschte die bildhafte Schreib- und Redeweise wie kein Zweiter. Die Fabeln und Sprichwörter schätzte er besonders wegen der in ihnen enthaltenen Lebensweisheit. Auch hat er in der Vorrede zu seinem Fabelbuch die politische Bedeutung der Fabeln erkannt und hervorgehoben. Für diese Edition, die Luthers Fabeln und Sprichwörter in einem Band vereint, hat der Herausgeber Luthers Gesamtwerk auf Fabeln und fabelartige Texte ebenso wie auf sein Urteil über die äsopische Fabel durchgesehen und die wichtigsten ausgewählt. Der Band enthält die Äsop-Bearbeitung mit allen druck- und handschriftlichen Fassungen, Luthers Übersetzung alttestamentlicher Fabeln, seine eigenen Fabeln aus den Schriften und Tischreden und die vollständige Sprichwortsammlung. Eine Einleitung, ein Anhang über Luthers Theorie und Urteile über die Fabel sowie ein ausführlicher Kommentar mit Quellenverzeichnis und Literaturhinweisen machen die Ausgabe zu einem wichtigen Nachschlagewerk. Die Fabeln sind nicht in ein >modernes< Deutsch gebracht, sondern in Luthers deutsch-lateinischer Mischung belassen worden. Die lateinischen Ausdrücke oder Passagen wurden vom Herausgeber übersetzt. Die beigegebenen Abbildungen von Holzschnitten sowie die Illustrationen aus der Werkstatt des Lukas Cranach wurden so ausgewählt, dass sie nicht nur dem Schmuck des Bandes, sondern auch dem Verständnis des Textes dienen.