'The time is out of joint' - Hamlets Diagnose einer aus den Fugen geratenen Zeit formuliert die leitende Idee in Alexandra Portmanns Studie über das Theater in einer sich ständig und mitunter drastisch verändernden politischen und gesellschaftlichen Situation in den Ländern des ehemaligen Jugoslawien im ausgehenden 20. Jahrhundert. Dabei bietet die Autorin nicht nur neue Einsichten in die vielschichtige Rezeption von Shakespeares kanonischem Repertoirestück 'Hamlet' in diesem kulturellen Kontext, sondern beleuchtet in interdisziplinärer Perspektive auch das komplexe Wechselverhältnis von Theater, Politik und gesellschaftlichen Veränderungen. Welche Rolle spielt das Theater im ehemaligen Jugoslawien angesichts starker politischer und ökonomischer Veränderungen seit den 1980er Jahren? Welche Reflexionsfolie bietet 'Hamlet' für politische und kulturelle Fragen? Anhand von sechs ausgewählten Inszenierungen von Shakespeares 'Hamlet' gewährt Alexandra Portmann neue Einblicke in die komplexe Theatergeschichte im gesamten (post)jugoslawischen Raum. Die Untersuchung im Dreieck von Theaterwissenschaft, Shakespeare-Studies und Südosteuropaforschung berücksichtigt nicht nur die problematische Erinnerungspolitik in diesem ständig und teils drastisch sich verändernden kulturellen Kontext, sondern perspektiviert bestimmte Inszenierungsstile und Arbeitsweisen innerhalb einer wesentlich weiter als bisher gefassten europäischen Theatergeschichte. Die Studie wurde mit dem Fakultätspreis der Philosophisch-historischen Fakultät der Universität Bern und dem Martin-Lehnert-Preis der Deutschen Shakespeare Gesellschaft ausgezeichnet.