Lali Ketsba-Khundadze verwandelt spontane Natureindrücke und unscheinbare alltägliche Erfahrungen zu lyrischen Miniaturen von hohem Rang. Sprachlich verknappt und intensiv im Ausdruck, entwickelt sie eine eigene, auch eigenwillige poetische Weise der Weltwahrnehmung, in der Erlebnisse, Eindrücke und Reflexionen gebündelt werden. Da diese Gedichte nicht in ihrer Muttersprache, sondern auf Deutsch verfaßt sind, verweist ihr sprachreflexiver Grundzug auf die durchgängige Ambivalenz zwischen der Fremdheit des Vertrauten und der Vertrautheit des Fremden. Und im Einklang von Glück und Leid, Trauer und Freude scheint eine fragile Geborgenheit im Geborgten auf.

Lali Ketsba-Khundadze, Universitätsprofessorin und Leiterin des Lehrstuhls für Deutsche Philologie an der Staatlichen Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilissi, Herausgeberin der Zeitschrift »Germanistische Studien« des Vereins Deutsche Sprache (Tbilissi/Dortmund). Ihre Übersetzungen der publizistischen Texte von Marion Gräfin Dönhoff ins Georgische wurden 1999 im Rahmen des Übersetzerwettbewerbs des Goethe-Instituts Tbilissi mit dem 1. Preis ausgezeichnet. 2015 erhielt sie die Ivane-Javakhisvili-Medaille.