Die Autorin über ihr Buch: 'Als Studentin in Wien habe ich zufällig während eines Spaziergangs die Donaudampfschifffahrtsgesellschaft entdeckt. Deren Kapitän kannte ich schon seit langem, als Wortspiel. Den Satz habe ich mehrmals für mich wiederholt - und kam plötzlich auf die Idee, ein neues Wort hinzuzufügen. Um die ursprünglichen sechs Einheiten zu behalten, musste auch ein Wort verschwinden. Nach sechs Versen bleibt von der ursprünglichen Wortbildung nichts übrig. Ein Prozess war in Gang. Durch Gedankenverbindungen ruft ein Wort das andere hervor. Manche Wörter ermöglichen auch das Wechseln von einem Sinnbereich zu einem anderen, durch ihre Fähigkeit, sowohl das Konkrete wahrzunehmen, als auch durch übertragenen Sinn die Metapher zu entwickeln. Manche Wörter sind also wie Akkorde in der Musik, die als Scharnier zwischen zwei Tonarten betrachtet werden.'