Inspiriert von berühmten Vorgängern wie Heine und Goethe machte sich auch Hans Christian Andersen im Frühsommer 1831 zu einer Reise in den Harz auf, die er literarisch verarbeiten wollte. Diese erste einer langen Reihe von Auslandsreisen führte ihn weiter nach Dresden und in die Sächsische Schweiz, dann über Berlin zurück nach Kopenhagen. Auf der Grundlage seines Tagebuchs schrieb Andersen nach seiner Rückkehr die Reisebeschreibung, die unter dem Titel "Schattenbilder einer Reise in den Harz, die Sächsische Schweiz etc. etc. im Sommer 1831" erschien und deren Abschnitt über den Aufenthalt im Harz jetzt in der Neuausgabe vorliegt. Andersen besuchte die Sehenswürdigkeiten wie Goslar, das Ilsetal, die Rosstrappe und natürlich den Brocken, eine Naturerfahrung, die er überwältigt schildert. Überhaupt ist für den jungen Dänen neben den Kontakten, die er zu deutschen Kulturpersönlichkeiten knüpfte, das Naturerlebnis die zentrale Erfahrung auf dieser Reise und richtungweisend für seine Entwicklung als Dichter. Andersen begreift sich als "Maler mit der Feder" und malt seine "Schattenbilder" mit Inbrunst, enthält sich aber auch nicht politischer Kommentare, religiöser und erotischer Anspielungen, was den romantischen Charakter seiner Schilderungen etwas abschwächt. Für die vorliegende Ausgabe ist der Fotograf Günter Pump dem Dichter auf seiner Entdeckungsreise in die romantische Bergwelt gefolgt und hat die Orte, die Andersen besucht und beschrieben hat, in großartigen Fotografien festgehalten.

Günter Pump hat sich mit zahlreichen Bildbänden, Kalendern und Kochbüchern einen Namen gemacht. Im Husum Verlag sind u. a. Theodor Storms "Schimmelreiter" und "Eine Halligfahrt" sowie Heines "Harzreise" mit seinen Fotos erschienen.