Die beliebte Mundart-Reihe ist der besondere Spaß für Asterix-Fans. Wenn sich der Gallier durch die deutschsprachigen Dialekte von Schleswig bis Südtirol babbelt, schwätzt, schnackt und redt, sorgt das für jede Menge zusätzliche Lacher in den sowieso schon vor Witz sprühenden Geschichten. In diesem Band brechen Asterix und Obelix nach Rom auf, um den entführten Troubadix zu befreien - der Klassiker "Asterix als Gladiator" neu erzählt auf Saarländisch.