Ein sensationeller Fund: 1946/47 unterrichtete der aus Czernowitz stammende Hersch Segal Kinder, die aus den Todeslagern Transnistriens nach Rumänien zurückgekehrt waren. Und er stellte ihnen die Frage nach ihrem schrecklichsten und ihrem schönsten Erlebnis. Die Antworten waren erschütternde Erinnerungen, Lieder, Verse, die später unter abenteuerlichen Umständen nach Israel gelangten und in den achtziger Jahren in winziger Auflage veröffentlicht wurden. Der Herausgeberin ist es gelungen, diese einzigartigen Dokumente zu sammeln, ihre Entstehungsgeschichte nachzuzeichnen und die großteils jiddischen Lieder erstmals zugänglich zu machen.

 Amy-Diana Colin ist Associate Professor am Departement of German der Universität Pittsburgh und Gründerin des Forschungsnetzwerkes Cité der Friedenskulturen. Bücher(beide hrsg. gemeinsam mit Edith Silbermann): Paul Celan - Edith Silbermann. Zeugnisse einer Freundschaft (2010); Czernowitz - Stadt der Dichter. Geschichte einer jüdischen Familie aus der Bukowina 1900-1948 (2015).