In seinem Hauptwerk >Cur deus homo< entwickelt Anselm die sogenannte 'Genugtuungstheorie' (satisfactio vicaria), welche die Erlösungslehre maßgeblich bestimmte und seit dem Konzil von Trient als offizielle Lehre der katholischen Kirche bezeichnet werden kann. Durch seine wortgetreue Übertragung gelingt es dem Übersetzer, den Sinn des Originaltextes im Deutschen möglichst genau zu erhalten.