La evolución del español , una reedición ampliada y corregida, muestra una gradual evolución del español respecto del latín, en términos lingüísticos e históricos. Se hace hincapié en hechos históricos concretos que han condicionado el idioma a través de los siglos, primero en España, luego en Hispanoamérica y en otras regiones hispanohablantes. Si bien no pretende ser una investigación exhaustiva, representa una invaluable herramienta de trabajo para estudiantes de subgrado y de nivel graduado. Cada capítulo contiene un cuestionario sobre los conceptos principales, que le ayuda al estudiante en el entendimiento de aspectos relacionados con la etimología, morfología, lexicografía, sintaxis y neologismos. La obra toma en cuenta la modalidad americana del castellano empleado hoy tanto en los Estados Unidos como en el Caribe, Centroamérica y Suramérica. El tomo tiene presente la posición de la Real Academia Española de la Lengua en cuanto al sustrato indígena y el contacto con otras lenguas.

Silvia Burunat es profesora de español en The City College of New York-CUNY; ella tiene un doctorado de The Graduate Center-CUNY. Ángel L. Estévez , Profesor Ascociado de español en The City College of New York-CUNY; Ph.D. The Graduate Center-CUNY. Carlos Riobó , Profesor de español en The City College of New York y el Graduate Center-CUNY; Ph.D. Yale University.