Das Wörterbuch - Hunsrück heißt Honsreck soll den Einheimischen als Nachschlagewerk, den Auswanderern aus dem Hunsrück zur Auffrischung und den Zugezogenen und Touristen als Verständigungs- und Lernhilfe dienen. Dialekte werden heute wieder selbstbewusster benutzt und gelten als sympathisch. Wie bei jeder Mundart gibt es auch im Honsregger Platt keine verbindliche Schreibweise oder Aussprache. Beides kann von Ort zu Ort unterschiedlich sein und wurde bei einigen markanten Beispielen deshalb gekennzeichnet, um dies zu verdeutlichen. Das Wörterbuch - Hunsrück heißt Honsreck soll den Einheimischen als Nachschlagewerk, den Auswanderern aus dem Hunsrück zur Auffrischung und den Zugezogenen und Touristen als Verständigungs- und Lernhilfe dienen. Dialekte werden heute wieder selbstbewusster benutzt und gelten als sympathisch. Wie bei jeder Mundart gibt es auch im Honsregger Platt keine verbindliche Schreibweise oder Aussprache. Beides kann von Ort zu Ort unterschiedlich sein und wird anhand einiger markanter Beispiele verdeutlicht. Dieses Buch soll den Erhalt und den Gebrauch des Honsregger Platt fördern.

Bernd Bersch, 1969 in Sabershausen im Hunsrück geboren, hat für die inzwischen 3. Auflage das Wörterbuch an vielen Stellen überarbeitet, verbessert, präzisiert und ergänzt. So wurden beispielsweise die Hinweise zur Verwendung des sch/ch und des sächlichen Artikels sowie zur Bildung der Vergangenheitszeitform überarbeitet, rund 150 Wörter sind hinzugekommen. Mit Freude hat der Autor dabei auch die vielen Rückmeldungen von Leser/innen zur zweiten Auflage eingebaut, zeigen sie doch das große Interesse am Hunsrücker Dialekt und wie lebendig seine Muttersprache auch heute noch ist.